Caminaba una feliz pareja por el Albaicin Granada cuando le salío al paso un mendigo ciego.
Iba a pasar de largo el matrimonio cuando el marido le dijo a la mujer.
Dale limosna mujer, que no hay en el mundo nada como la pena de ser ciego en Granada.

Se encuentra inscrito el refrán en una lápida de mármol en el recinto de Alhambra Granada.
El piropo no era en modo alguno exagerado.visita Alhambra y la encontraras

Según cuenta la leyenda en tiempos de calma y una vez que Boabdil abandonara Granada, marchó hacia tierras africanas el joven Audailah junto con las tropas del rey chico dada la gran lealtad que le profería, y dejando desolada y sumida en una profunda tristeza a su amada Leila, que llena de amargura y desesperanza le despidió desde su ventana.

Pasó todo un año sin que la muchacha obtuviera noticia alguna de su enamorado, y cada noche soñaba asomada desde su ventana que Audailah  la estrechara entre sus brazos.

Con la llegada de la primavera y asomada en el ajimez partido por una columna de blanco mármol, se percató que habían anidado una pareja de golondrinas. Tal fue su asombro cuando vio que, colgado de una de ellas pendía una cinta con una inscripción “la ausencia mata pero siempre aguardo”. En ese mismo instante volvió a recobrar la esperanza que poco a poco había ido perdiendo, puesto que sabía que esas palabras de amor venían del otro lado de los mares, venían de su amado Audailah.

Días antes de que las golondrinas marcharan al  llegar la estación otoñal, Laila colocó otro mensaje en la cinta “esperar es vivir” alentando al muchacho del vivo amor de su amada, a pesar de haber transcurrido los años. Pero Laila esperó en vano, pasó otro año, volvió la primavera y anidó la misma pareja de golondrinas, pero esta vez sin portar noticia alguna, nada más que soledad. Fue por eso por lo que la bella doncella cayó en una grave enfermedad, que según decían solo el amor podía curar. Cuando se creía peor de su dolencia se presentó Audailah ante su ventana, que venía con buenos propósitos, el de hacerla su esposa. Resultó casi un milagro la rapidez con la que la joven sanó y ya de su dolencia ni se habló.

El nombre con el que se conoce este monumento, Alhambra, cuyo significado es "Fortaleza roja" deriva en diversas hipótesis según el poeta Ibn-al-Jatib nos dice que ese nombre deriva del hecho de haber sido construida de noche bajo la luz de las antorchas, y de las hachas que brillaban al sol Así mismo, por la noche se encendían fogatas para iluminar los trabajos de construcción, lo que también daba un aspecto rojizo para quien la observase desde la Vega de Granada. Pero debemos de tener en cuenta y esto mediante algunos datos históricos de que realmente este hermoso palacio era de un color blanco resplandeciente. Para otros el vocablo Alhambra proviene del femenino de Alhamar (Monarca nazarí que mandó construir La Alhambra) La Alhambra sería la roja esposa de Alhamar.

Hubo un rey en Granada de nombre Aben-Habúz que tenía continuas desgracias y numerosas luchas con sus vecinos. LLegó a la ciudad un anciano llamado Ibrahim que conocía los misterios de la magia. Éste compadecido del rey le propuso vencer su mala suerte y para ello el rey le facilitó a este mago astrólogo una cuantiosa cantidad de dinero para construir una torre en un magnifico palacio del Albaicin que después se llamó Casa del Gallo. En la torre instaló una veleta de bronze en forma de guerrero con lanza que señalaba por donde venían los enemigos. De esta manera el rey podía dormir tranquilo y ofreció al adivino un palacio en la montaña opuesta. Un día la veleta señaló hacia una parte y salieron los exploradores que sólo hallaron una mujer de gran hermosura, de la cual quedaron prendados tanto el rey como el adivino.

Cada uno quería la mujer y comenzó una lucha entre ambos; como esta se había quedado con el rey, le dijo al mago que hiciera un palacio para ellos en la Montaña Roja. El mago pidió a cambio que se le regalara la primera cabalgadura y carga que entrase por el arco. El palacio se hizo y el rey subió con la mujer a verlo. Un arco con una mano y una llave tenia en la entrada. El rey quedó tan maravillado que no se percató de que la mujer, sobre su cabalgadura, atravesaba el arco. El mago pidió al rey que cumpliese su promesa, y éste se negó. Ibrahim enfadado hirió el suelo con su bastón y abriéndose la tierra se introdujo con la joven en el interior de la montaña. El Palacio desapareció y el rey volvió a sus desgracias, el arco de entrada continuó en pie. Y en esta montaña, sobre aquellos cimientos se edificó La Alhambra